1. (a) Formalities prior to temporary exportation of the goods

a) Formalités à accomplir avant l'exportation temporaire des marchandises

2. Member States shall accept FAL forms for the fulfilment of reporting formalities.

Les États membres acceptent que les formalités déclaratives soient accomplies au moyen des formulaires FAL.

3. advanced planning is required to arrange vaccinations, visas, requests and other formalities.

les vaccinations, visas et autres formalités doivent être planifiées par avance.

4. The second Italian argument : the expression "inspections and formalities" does not cover actual clearance operations

Le second argument italien : l' expression "contrôles et formalités" n' inclut pas les opérations de dédouanement effectif

5. standardization: development of standards whose purpose is to align formalities, procedures, documents, information, and operations.

Normalisation : élaboration de normes dont le but est de faire concorder les formalités, procédures, documents, informations et opérations.

6. OFFICIALS - APPOINTING AUTHORITY - POWERS - EXERCISE - FORMALITIES - DIVISION OF FUNCTIONS - DEVIATIONS THEREFROM - SUB-DELEGATION OF POWERS - ADMISSIBILITY - CONDITIONS

FONCTIONNAIRES - AUTORITE INVESTIE DU POUVOIR DE NOMINATION - POUVOIRS - EXERCICE - MODALITES - REPARTITION D ' AFFAIRES - DEROGATIONS - SUBDELEGATION - ADMISSIBILITE - CONDITIONS

7. After the outbreak of World War II the Reichswerke abandoned peacetime formalities and simply took over all "German" assets it found attractive.

Après le début de la Seconde Guerre mondiale, la Reichswerke abandonna les formalités de façade du temps de paix et prit purement et simplement le contrôle des entreprises qui l'intéressait.

8. Along with progress in proving the formality of the strongly homotopy Lie algebras, HQSMCF established close collaborations between leading mathematicians.

Le projet HQSMCF a progressé dans la démonstration de la formalité des algèbres de Lie fortement homotopes, et mis en place des collaborations étroites entre de grands mathématiciens.

9. CTM application refused The application was not accepted during the examination phase. The refusal could have been based on formalities, classification or absolute grounds.

Le rejet peut être fondé sur le non respect des conditions de forme, sur le rejet de la classification ou sur des motifs absolus.

10. The Oxford Dictionary defined summary as "compendious, brief, dispensing with needless details, done without dispatch or without formalities required by common law", "brief account, abridgement, epitome".

» Le Oxford Dictionary définit le mot « résumé » comme suit : « bref, qui est réduit à sa forme la plus simple, qui est fait promptement ou sans grandes formalités ».

11. THAT REQUIREMENT IMPLIES INTER ALIA THAT THE DECISION ORDERING EXPULSION MAY NOT BE EXECUTED - SAVE IN CASES OF URGENCY - BEFORE THE PARTY CONCERNED IS ABLE TO COMPLETE THE FORMALITIES NECESSARY TO AVAIL HIMSELF OF HIS REMEDY .

CETTE EXIGENCE IMPLIQUE NOTAMMENT QUE , SAUF CAS D ' URGENCE , LA MESURE D ' ELOIGNEMENT NE SAURAIT ETRE EXECUTEE AVANT QUE L ' INTERESSE AIT EU LA POSSIBILITE D ' ACCOMPLIR LES FORMALITES NECESSAIRES A L ' INTRODUCTION DE SON RECOURS .

12. loans, including government bonds, raised by the issue of debentures or other negotiable securities, by whomsoever issued, or any formalities relating thereto, or the creation, issue, admission to quotation on a stock exchange, making available on the market or dealing in such debentures or other negotiable securities

les emprunts, y compris les rentes, contractés sous forme d’émission d’obligations ou autres titres négociables, quel qu’en soit l’émetteur, et toutes les formalités y afférentes, ainsi que la création, l’émission, l’admission en Bourse, la mise en circulation ou la négociation de ces obligations ou autres titres négociables

13. But it is also the item that presents most risks and potential bother after the purchase – taxes, administrative formalities, additional costs, adaptation to the standards, guarantee (same term and with the same clauses?), aftersales service, servicing, the way the vehicle is received by the local network, difficulties in selling, etc.

Mais c'est aussi l'objet qui présente le plus de risques et tracas potentiels après l'achat – taxes, formalités administratives, coûts complémentaires, mise aux normes, garantie (de même durée, avec les mêmes clauses ?), service après-vente, entretien, accueil du réseau local, difficultés de revente ...